WEBVTT

1
00:00:06.700 --> 00:00:11.200
Sunrise! Good morning, everybody. Breakfast time.

2
00:00:15.400 --> 00:00:16.390
One.

3
00:00:19.600 --> 00:00:22.090
Sunset. Good night, Captain.

4
00:00:22.350 --> 00:00:25.680
Good night? BEEP, I am eating my breakfast!

5
00:00:28.700 --> 00:00:31.690
Good morning, Captain! Breakfast is served.

6
00:00:33.000 --> 00:00:34.030
Two.

7
00:00:38.000 --> 00:00:40.830
BEEP. I already have a breakfast.

8
00:00:41.500 --> 00:00:45.790
That is yesterday's breakfast. The Sun came up. New day.

9
00:00:46.300 --> 00:00:49.010
Yesterday? That was not a day!

10
00:00:49.450 --> 00:00:53.740
Ninety minutes, Captain. I timed it with my stopwatch.

11
00:00:54.300 --> 00:00:56.580
A day is not ninety minutes, Kito.

12
00:00:57.900 --> 00:00:59.330
Tell that to the Sun.

13
00:01:02.300 --> 00:01:06.050
Well. The Sun did come up. I saw it.

14
00:01:06.900 --> 00:01:08.710
So the clock must be wrong.

15
00:01:09.400 --> 00:01:13.470
I am not sure yet. I need one more sunrise.

16
00:01:14.100 --> 00:01:17.790
No time! Crew, from now on, we follow the Sun!

17
00:01:18.500 --> 00:01:21.410
Following the Sun! I am very good at this.

18
00:01:22.300 --> 00:01:25.610
Sun is up. So: breakfast.

19
00:01:27.400 --> 00:01:28.620
Oh, come on.

20
00:01:28.660 --> 00:01:32.190
Sunset. Good night, Captain. Bedtime.

21
00:01:32.600 --> 00:01:34.130
But I am not sleepy.

22
00:01:34.170 --> 00:01:35.630
The Sun has spoken.

23
00:01:37.100 --> 00:01:38.470
Good night, then.

24
00:01:44.750 --> 00:01:47.590
Good morning, Captain! It is Tuesday!

25
00:01:48.100 --> 00:01:49.480
Breakfast is served.

26
00:01:49.520 --> 00:01:50.630
Three.

27
00:01:51.380 --> 00:01:53.970
Quick! Before the Sun goes!

28
00:01:54.180 --> 00:01:56.670
Sunset. Good night, Captain.

29
00:01:59.430 --> 00:02:01.920
Good morning! It is Wednesday!

30
00:02:02.400 --> 00:02:03.780
Breakfast is served.

31
00:02:03.820 --> 00:02:04.950
Four.

32
00:02:05.600 --> 00:02:09.140
This is fine. Days are just very short up here.

33
00:02:10.100 --> 00:02:12.550
Captain, on Friday it is your birthday.

34
00:02:13.360 --> 00:02:15.260
My birthday is in four days!

35
00:02:15.300 --> 00:02:17.490
Yes. This afternoon.

36
00:02:17.740 --> 00:02:23.110
Captain. The clock says half past eleven. The same morning.

37
00:02:23.440 --> 00:02:27.420
My watch says so too. So does the food warmer.

38
00:02:27.830 --> 00:02:32.520
Four breakfasts. Three bedtimes. And I am not sleepy at all.

39
00:02:33.100 --> 00:02:36.850
It is still Monday. The Sun is not counting our days.

40
00:02:38.100 --> 00:02:40.060
Then why does it keep coming up?

41
00:02:41.580 --> 00:02:43.760
Captain. I know why.

42
00:02:44.600 --> 00:02:47.820
Every time I say good morning, the Sun comes up.

43
00:02:49.100 --> 00:02:51.720
It happened three times out of four.

44
00:02:52.600 --> 00:02:56.590
Three out of four! So it is me. I make the mornings.

45
00:02:57.260 --> 00:03:00.590
Of course! BEEP, stop saying good morning!

46
00:03:01.100 --> 00:03:02.810
I am not sure yet.

47
00:03:02.850 --> 00:03:04.320
To the big window!

48
00:03:05.600 --> 00:03:07.500
Everybody watch the window.

49
00:03:09.100 --> 00:03:12.000
I will not say it. Watch me not say it.

50
00:03:23.540 --> 00:03:24.570
Five.

51
00:03:24.610 --> 00:03:25.820
You said it!

52
00:03:26.600 --> 00:03:29.350
I did not say it. I only thought it.

53
00:03:30.600 --> 00:03:32.220
Then stop thinking it!

54
00:03:33.100 --> 00:03:36.630
I cannot stop thinking. So I will switch myself off.

55
00:03:37.600 --> 00:03:38.850
Good night, me.

56
00:03:46.730 --> 00:03:49.630
Six. And BEEP said nothing.

57
00:03:50.100 --> 00:03:51.500
And thought nothing.

58
00:03:52.600 --> 00:03:56.470
Good morning! Did I miss it? It came up without me?

59
00:03:57.600 --> 00:04:00.880
It was not you, BEEP. But it was a good test.

60
00:04:02.480 --> 00:04:05.870
Captain. Now I am sure of one thing.

61
00:04:06.560 --> 00:04:10.290
Every sunrise comes ninety minutes after the last one.

62
00:04:10.650 --> 00:04:11.760
Every time?

63
00:04:11.800 --> 00:04:13.290
Every time.

64
00:04:16.440 --> 00:04:18.920
Wait. Look where we are.

65
00:04:19.600 --> 00:04:22.800
That dot is us. We are going round the Earth.

66
00:04:24.100 --> 00:04:27.690
Here, the Earth is between us and the Sun. Dark.

67
00:04:28.600 --> 00:04:31.470
And here we come out into the light again.

68
00:04:32.600 --> 00:04:34.100
That is a sunrise?

69
00:04:35.100 --> 00:04:38.550
That is a sunrise. The Sun did not get up, BEEP.

70
00:04:40.100 --> 00:04:43.700
The Sun stays where it is. We are the ones going round.

71
00:04:45.040 --> 00:04:49.820
One lap of the Earth takes about ninety minutes. Now I am sure.

72
00:04:50.600 --> 00:04:54.030
Round the whole world, in the time it takes to watch a film.

73
00:04:56.100 --> 00:04:59.330
Ninety minutes a lap. Twenty-four hours in a day.

74
00:05:00.600 --> 00:05:03.310
That is sixteen laps. Every day.

75
00:05:04.150 --> 00:05:07.270
Sixteen laps. So sixteen sunrises.

76
00:05:07.310 --> 00:05:09.310
And sixteen sunsets.

77
00:05:09.470 --> 00:05:13.880
So I go round the Earth. Light. Dark. Light again.

78
00:05:14.600 --> 00:05:17.620
The Sun is not getting up. I am coming round!

79
00:05:18.800 --> 00:05:23.050
That is it, BEEP. Every time we come round: sunrise.

80
00:05:23.600 --> 00:05:27.530
At home, the Earth turns you round once a day. One sunrise.

81
00:05:29.100 --> 00:05:33.020
Up here, we fly round sixteen times. We are just fast.

82
00:05:33.990 --> 00:05:36.290
Then I owe you sixteen breakfasts a day.

83
00:05:36.330 --> 00:05:38.870
One, BEEP. One breakfast.

84
00:05:39.540 --> 00:05:42.310
We follow the clock. Not the Sun.

85
00:05:43.080 --> 00:05:47.780
The real space station does that too. One clock for the whole crew.

86
00:05:48.310 --> 00:05:53.030
Next sunrise: four o'clock. That is in one minute.

87
00:05:53.460 --> 00:05:56.890
Everybody to the window. This time we are ready.

88
00:05:57.290 --> 00:06:02.050
Do not blink. Up here a sunrise takes only a few seconds.

89
00:06:02.600 --> 00:06:05.660
Three. Two. One.

90
00:06:11.600 --> 00:06:12.580
Seven.

91
00:06:12.620 --> 00:06:13.980
Right on time.

92
00:06:15.100 --> 00:06:16.580
Good morning, Pico!

93
00:06:21.150 --> 00:06:23.290
Breakfast. Finished.

94
00:06:23.330 --> 00:06:25.350
At four in the afternoon.

95
00:06:25.440 --> 00:06:28.420
Good afternoon, Captain! Lunch is served.

96
00:06:31.230 --> 00:06:35.130
Half past nine. Bedtime. By the clock.

97
00:06:35.340 --> 00:06:39.500
Ten sunrises so far. Six more while we sleep.

98
00:06:39.770 --> 00:06:42.570
Good night, Captain. Good night, Kito.

99
00:06:49.600 --> 00:06:50.590
Good morning.

100
00:06:50.630 --> 00:06:52.020
Good night, BEEP.
